Γράφουν οι εκδόσεις Αρμίδα, @armida.books
Μικρής ή μεγάλης εμβέλειας, δεν έχει σημασία, καθώς ο κάθε εκδοτικός οίκος σε όλα τα σημεία του κόσμου επικεντρώνεται στο να παράγει και να διαδίδει τον λόγο ύπαρξής του: την λογοτεχνία. Σαν ένα καλειδοσκόπιο, οι εκδότες της κάθε χώρας αφιερώνονται στο να προάγουν την μοναδικότητα του τόπου τους και τα στοιχεία που τον χαρακτηρίζουν μέσα από τα βιβλία τους, τα οποία και αντιπροσωπεύουν αυτήν ακριβώς την μοναδικότητα μέσα από το ταξίδι μετάφρασης τους σε διάφορες άλλες γλώσσες. Έτσι, κάθε χρώμα εμπλέκεται στο λογοτεχνικό καλειδοσκόπιο αυτό, γεννώντας έτσι αυτό που γνωρίζουμε εμείς ως την κατηγορία μεταφρασμένης λογοτεχνίας.
Οι Εκδόσεις Αρμίδα ιδρύθηκαν το 1995 με κύριο σκοπό την προώθηση των Κυπριακών Γραμμάτων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό Στην πορεία τριάντα πλέον χρόνων που ακολουθεί, έχει βραβευτεί και στην Κύπρο αλλά και στο εξωτερικό, με το πιο πρόσφατο βραβείο ‘Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας 2023’ να έχει απονομεί στο βιβλίο μικρών διηγημάτων Ο δολοφόνος με το καλαμάκι (2023) του συγγραφέα Κωνσταντίνου Ν. Μακρή. Μια άλλη κατηγορία στην οποία η εκδοτική δραστηριότητα είναι έντονη είναι αυτή της νουβέλας, με τις συμπυκνωμένες σε αριθμό σελίδες να εμπεριέχουν ιστορίες που ξεχωρίζουν στο πλήθος, όπως αυτή του Παύλου Παμπορίδη. Το ‘Άλας’ είναι μια μίξη ιστορικής και μυθοπλαστικής γραφής, αφού η νουβέλα διαπραγματεύεται την κοινωνικοπολιτική κατάσταση της Βενετοκρατίας και Τουρκοκρατίας στην νήσο Κύπρο την περίοδο του 16ου αιώνα. Ενώ οι δύο λαοί πάλευαν για την επικράτεια, οι Κύπριοι έφτυναν αίμα και πότιζαν τις πληγές τους με άλας για να κρατήσουν την ατομική ταυτότητα τους αλλά και αυτή του τόπου τους σταθερή - ζήτημα εξίσου σημαντικό και δύσκολο, σαν ένα όμορφο Γολγοθά με σημασία. Η νουβέλα είναι γραμμένη στην κυπριακή διάλεκτο και καλεί όποιον και όποια ενδιαφέρεται να ενδώσει στην πρόκληση να το διαβάσει - πράγμα που ίσως τελικά να μην αποδειχθεί όσο δύσκολο φαντάζει.
Η εκδοτική της δραστηριότητα τα τελευταία χρόνια έχει συγκεκριμένη θεματογραφία και η εταιρεία έχει καθιερωθεί ως σημαντικός παραγωγός μυθιστορημάτων γραμμένων στα Αγγλικά, με ένα κατ’ εξοχήν μεσογειακό προσανατολισμό. Οι συγγραφείς της εταιρείας προέρχονται τώρα από όλο τον κόσμο, αλλά το κύριο χαρακτηριστικό τους είναι η αγάπη τους για την γεωγραφική περιοχή καθώς και το υψηλού επιπέδου λογοτεχνικό τους έργο και ύφος. Κύριο αναγνωστικό κοινό δεν είναι μόνο οι φίλοι απόδημοι στις διάφορες ανά τον κόσμο παροικίες, αλλά οι περιηγητές, το εισερχόμενο τουριστικό κοινό, καθώς και οι λάτρεις της καλής λογοτεχνίας. Εξάλλου, το ίδιο το ‘μότο’ του εκδοτικού οίκου ήταν, είναι και θα παραμένει το “Armida Books. Great Literature. One Book at a Time.”