Γράφει η Ροδαμάνθη Σοφικίτου, @greek_studyholic
Η μεταφορά ενός βιβλίου σε κάποια ταινία ή σειρά δύναται να είναι πετυχημένη, εφόσον ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι. Καθοριστικό ρόλο παίζει το πόσο πιστά έιναι στο πνεύμα του βιβλίου, χωρίς να εννοώ απαραίτητα την αυτούσια απόδοση της ιστορίας, αλλά τη μεταφορά της ατμόσφαιρας, των θεμάτων και του "πνεύματος" του έργου. Ωστόσο, μια προσεγμένη διασκευή σεναρίου κρίνεται απαραίτητη, προκειμένου η πλοκή να λειτουργήσει αποτελεσματικά στην οπτικοακουστική της μορφή, αποδίδοντας με δημιουργικό τρόπο ακόμα και τις ενδόμυχες σκέψεις των χαρακτήρων. Η επιλογή του σκηνοθέτη και των ηθοποιών είναι, κατά την άποψή μου, εξίσου σημαντική, καθώς καθορίζουν τη δυναμική και την αυθεντικότητα της μεταφοράς.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός και η παραγωγή πρέπει να είναι επαρκείς για να αποδοθεί πιστά ο "κόσμος" του βιβλίου, ειδικά σε έργα φαντασίας ή ιστορικά δράματα. Η μορφή της μεταφοράς, είτε ως ταινία είτε ως σειρά, εξαρτάται από την έκταση και την πολυπλοκότητα της ιστορίας· όπως είναι λογικό, τα σύντομα βιβλία λειτουργούν καλύτερα ως ταινίες, ενώ οι εκτενείς ιστορίες έχουν περισσότερο χώρο να αναπτυχθούν σε σειρές. Τέλος, η αποδοχή από το κοινό και τους κριτικούς είναι εξίσου σημαντική, μιας και οι "φανατικοί" βιβλιόφιλοι συχνά έχουν υψηλές προσδοκίες και απαιτούν σεβασμό στο βιβλίο, ενώ οι κριτικοί αξιολογούν το αποτέλεσμα ως αυτόνομο καλλιτεχνικό δημιούργημα.
Παραδείγματα επιτυχημένων μεταφορών για μένα αποτελούν ο «Άρχοντας των Δαχτυλιδιών», όπου ο Peter Jackson σεβάστηκε και ανέδειξε τον κόσμο του Tolkien, όπως επίσης και η σειρά «Game of Thrones», που κατέκτησε το κοινό χάρη στην πολυπλοκότητα των χαρακτήρων και την πλοκή, αν και δίχασε με τις τελευταίες σεζόν. Εξίσου επιτυχημένες θεωρώ πως ήταν οι ταινίες «Harry Potter», οι οποίες συνέλαβαν τη μαγεία των βιβλίων και γοήτευσαν εκατομμύρια θεατές.
Πάμε να δούμε μερικές αγαπημένες μου μεταφορές βιβλίων σε ταινίες και σειρές.
Στο πρώτο μέρος θα αναφερθώ στο βιβλίο της Sally Rooney "Conversations with Friends" που κυκλοφορεί στα ελληνικά με τίτλο "Συζητήσεις με φίλους" σε μετάφραση της Μαρίας Φακίνου από εκδόσεις Πατάκη [https://www.patakis.gr/books/9789601682815-syzitiseis-me-filous/ ]
Υπόθεση: H Φράνσις είναι είκοσι ενός ετών και σπουδάζει στο Δουβλίνο· μια συγκρατημένη και μελαγχολική νεαρή γυναίκα, που παρατηρεί τα πάντα γύρω της και την ενδιαφέρει, αν και χαλαρά, να γίνει συγγραφέας. Πρώην ερωτική της σύντροφος και τώρα καλύτερή της φίλη είναι η όμορφη Μπόμπι, που δε χάνει στιγμή την αυτοκυριαρχία της. Ένα βράδυ, ύστερα από μια ποιητική περφόρμανς των δυο τους σε μια από τις σκηνές της πόλης, συναντούν τη γνωστή δημοσιογράφο Μελίσσα, γνωρίζουν έπειτα τον όμορφο σύζυγό της Νικ και σταδιακά εμπλέκονται στον κόσμο τους: πολυτελή σπίτια, ξέφρενα πάρτι, διακοπές στη Βρετάνη. Το διασκεδαστικό φλερτ ανάμεσα στη Φράνσις και στον Νικ, όπως φαινόταν στην αρχή, θα εξελιχθεί σε μια παράξενη –κι έπειτα οδυνηρή– οικειότητα.
Από την ιστοσελίδα του εκδοτικού πληροφορούμαστε πως η συγγραφέας έχει γράψει τα μυθιστορήματα Συζητήσεις με φίλους (2017· Εκδόσεις Πατάκη, 2019, μτφρ.: Μαρία Φακίνου), Κανονικοί άνθρωποι (2019· Εκδόσεις Πατάκη, 2020, μτφρ.: Μαρία Φακίνου) και Όμορφε κόσμε, πού είσαι (2021· Εκδόσεις Πατάκη, 2022, μτφρ.: Στέλλα Κάσδαγλη), ο τίτλος του οποίου προέρχεται από τον στίχο «Schone Welt, wo bist du?» του ποιήματος «Die Gotter Griechenlandes» («Οι θεοί της Ελλάδας») του Friedrich Schiller. Το 2017 τιμήθηκε με το βραβείο Young Writer of the Year Award των Sunday Times/PFD. Το μυθιστόρημά της Κανονικοί άνθρωποι («το λογοτεχνικό φαινόμενο της δεκαετίας», σύμφωνα με τον Guardian) βραβεύθηκε ως Βιβλίο της χρονιάς από τα βιβλιοπωλεία Waterstones το 2019, κέρδισε το βραβείο Costa Novel of the Year το 2018, και τιμήθηκε με το Encore Award της Royal Society of Literature το 2019. Η Σάλλυ Ρούνεϋ ήταν επίσης μεταξύ των σεναριογράφων της τηλεοπτικής μεταφοράς του Κανονικοί άνθρωποι, που προβλήθηκε το 2020 από το BBC.
Το βιβλίο αυτό, λοιπόν, έγινε σειρά στην πλατφόρμα Hulu, αλλά μπορείτε να τη δείτε και από το Cinobo [https://cinobo.com/en/conversations-with-friends ]