Γράφει η Ειρήνη Λουκίσα, @irinilou_born_to_read
*Ο συγγραφέας προειδοποιεί:
"Η ανάγνωση του βιβλίου ενέχει κινδύνους έκρηξης (γέλιου)"
"Αυτή είναι η Μυστική Πρακτοράτωψ! Ξέρει όλα τα κόλπα, έχει τα γκάτζετ, τον βοηθό, το Κατασκοπόχημα... και είναι έτοιμη να ξεκινήσει μια ακόμα επικίνδυνη αποστολή. Πάρε λοιπόν τα κατασκοπευτικά γυαλιά σου, μην ξεχάσεις τα κατασκοπευτικά μπισκότα σου και ακολούθησε τη μεγαλύτερη κατάσκοπο του κόσμου, καθώς αγωνίζεται να προλάβει την καταστροφή που, όπως φαίνεται, σχεδιάζει ο παππούς της!" (από το οπισθόφυλλο)
Μια μικρή δεινοσαυρίνα φιλοδοξεί να γίνει κατάσκοπος και μοιράζεται τα μυστικά της "Ανωτάτης κατασκοπευτικής" γιατί πιστεύει ότι είναι η καλύτερη κατάσκοπος στον κόσμο. Ξέρει τα πάντα γύρω από τα κόλπα της παρακολούθησης και τα κατασκοπευτικά αξεσουάρ, αλλά και για τα κατασκοπευτικά σνακ. Δεν το βάζει ποτέ κάτω ακόμα και όταν συναντά τα πιο δύσκολα εμπόδια και ξέρει να κρατά το στόμα της κλειστό.
Έχει βοηθό που τον εκπαιδεύει για να την ακολουθεί στις αποστολές της. Θαυμάζει και λατρεύει τον παππού της, αλλά τον υποψιάζεται διαρκώς γιατί κάθε κατάσκοπος που σέβεται τον εαυτό του δεν εμπιστεύεται κανέναν!
Μέσα από αυτό το πραγματικά ξεκαρδιστικό βιβλίο, ο συγγραφέας περνάει το μήνυμα ότι δεν πρέπει να τα παρατάμε εύκολα όταν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες και να προσπαθούμε να τα βρίσκουμε λύσεις όταν προκύπτουν αναποδιές. Επίσης, δείχνει στα παιδιά με εύστοχο τρόπο και χιούμορ ότι δεν είναι κακό να παραδεχόμαστε τα λάθη μας. Αυτό είναι κάτι που καλό είναι να θυμόμαστε ακόμα και εμείς οι ενήλικοι.
Η μετάφραση του Φίλιππου Μανδηλαρά είναι καταπληκτική καθώς αποδίδει με εξαιρετικό τρόπο το χιούμορ του πρωτότυπου κειμένου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί μόνο έτσι μπορεί να διατηρηθεί το ενδιαφέρον του αναγνώστη και, κυρίως, του μικρού αναγνώστη!
Φυσικά, η εικονογράφηση από τον ίδιο τον συγγραφέα είναι το στοιχείο που συμπληρώνει αυτή το εξαιρετικό βιβλίο.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση Φίλιππου Μανδηλαρά.
Πι Ες Δεν γράφω συνήθως κριτικές για παιδικά βιβλία, αλλά αυτό το βιβλίο μου τράβηξε την προσοχή γιατί ξέρω κάποιον (Γιώργο) που λατρεύει τα δεινοσαυράκια.