Γράφει η Ελένη Καραχανίδη, elenikarachanidi_author
Μια παρουσίαση που πολύ απλά θα μπορούσε να αποτελείται από μία λέξη καθώς το συγκεκριμένο βιβλίο είναι ένα έπος. Χαρακτηρισμός που μπορεί να φαίνεται υποκειμενικός είμαι όμως εδώ για να φέρω επιχειρήματα για την, κατά το δυνατόν, ακρίβεια της περιγραφής και της λεκτικής επιλογής.
Αρχικά ο διόλου ευκαταφρόνητος όγκος του αφού, για την ελληνική έκδοση 655 σελίδες χρειάστηκαν για να ξετυλιχτεί όλη η ιστορία. Έπειτα, το άκρως καλλιτεχνικό του εξώφυλλο. Αριστουργηματικό, εντυπωσιακό, επιβλητικό. Αλλά επειδή τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι μεν πληροφορίες αλλά επί της ουσίας δεν αρκούν, πάμε και στα της συγγραφής που είναι ουσιαστικά αυτά που απογειώνουν το έργο.
Η γλώσσα, η ροή του λόγου, η αλληλουχία των γεγονότων αλλά και η παράλληλη εξιστόρηση. Η ζωντάνια των ηρώων και ακόμα περισσότερο η λεπτομέρεια στις περιγραφές τόπων και τοπίων, σκηνών και σκηνικών. Αν ένα βιβλίο καταφέρνει να μεταφέρει το κλίμα, να σε πάρει και να σε βάλει να αγναντεύεις από τα ανάκτορα των Ατρειδών ή να ακούς τις φωνές στον Καιάδα… τότε σίγουρα είναι αυτό. Η δεινότητα στην επιλογή των λέξεων και η αρτιότητα του αποτελέσματος θαρρώ είναι από τα πιο μεγάλα συν του βιβλίου.
Και, τέλος, η ιστορία αυτή καθεαυτή. Δανείζομαι από το οπισθόφυλλο την περιγραφή της πρωταγωνίστριας όπως είθισται να κυκλοφορεί στους μύθους που την εμπλέκουν “Την έχουν αποκαλέσει ’υπερήφανη‘, ’βάναυση‘, ’μονόφρουρη‘, ’τρελή από φιλοδοξία‘, ’δολοφόνο‘” . Όλα και ακόμα τόσα έχουν αποδοθεί ως χαρακτηρισμοί. Όλα και ακόμα τόσα φροντίζει η συγγραφέας να αποδομήσει κοιτάζοντας το πλάσμα πέρα από τον μύθο. Όχι για να την καλύψει. Δεν θα δεχόταν ποτέ κάτι τέτοιο η Κλυταιμνήστρα άλλωστε. Αλλά για να εξηγήσει. Να περιγράψει. Να αφουγκραστεί. Να αποκαλύψει τον άνθρωπο, να ρίξει φως στη γυναίκα πίσω από τις πράξεις. Και κάπως έτσι να την οδηγήσει στην κάθαρση. Ολοκληρώνοντας το αρχαίο δράμα, εξυμνώντας το συναίσθημα και αφήνοντας την τελική απόφαση στον αναγνώστη ή στην αναγνώστρια.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας σε μετάφραση Ντόρας Δαρβίρη
https://minoas.gr/product/klytaimnistra/