Γράφει η Ελένη Καραχανίδη, @elenikarachanidi_author
Πόσο έχουμε συνειδητοποιήσει άραγε όταν μιλάμε σε διάφορες συζητήσεις και πλαίσια για τα πανανθρώπινα ζητήματα, ερωτήματα, αυτές τις ίδιες της κοινωνικές σχέσεις και το πόσο ή κατά πόσο διαφοροποιούνται ανά τους αιώνες, το μεγαλειώδες του ερωτήματος και μόνο.
Σε πόση ετοιμότητα είμαστε μελετώντας παλιούς, παλιότερους ή και αρχαίους πολιτισμούς όχι μόνο να εντοπίσουμε αλλά και να συλλάβουμε τις ομοιότητες;
Το βιβλίο Γκέντζι, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Νύμφη είναι ένα βιβλίο μοναδικό. Και αυτό δεν οφείλεται στο αυτονόητο της διατύπωσης καθώς κάθε βιβλίο θα μπορούσε (και σίγουρα θα έπρεπε) να είναι μοναδικό. Αλλά στον εντυπωσιακό και μεγαλειώδη υπότιτλο, που σε μία δήλωση συγκλονιστική το χαρακτηρίζει ως το πρώτο μυθιστόρημα του κόσμου. Με ημερομηνία συγγραφής που παραμένει σχετικά ασαφής αλλά τοποθετείται αδρά γύρω στο 1100, ακόμα κι αν δεν είναι το πρώτο είναι σίγουρα από τα πολύ πρώτα και ξεκάθαρα από αυτά που σώζονται εξαιρετικά.
Αν ωστόσο βυθιστείς στις λέξεις του χωρίς να γνωρίζεις ακριβώς την ιστορία του αλλά και έχοντας μία σχετικά περιορισμένη εικόνα της ανατολής και των πολιτισμικών λεπτομερειών θαρρώ άνετα είναι πιθανό να πειστείς ότι αποτελεί μεταγενέστερο ως και σχετικά σύγχρονο συγγραφικό πόνημα. Είναι τέτοια η αρτιότητά του, η δεινότητα του στις περιγραφές και η δεξιότητα στη μεταφορά του όλου κλίματος της εποχής. Προχωρώντας βέβαια αντιλαμβάνεσαι την ηλικία του κυρίως μέσα από αναφορές και περιγραφές καταστάσεων που έχουν εκλείψει η τουλάχιστον δεν είναι κοινωνικά αποδεκτές.
Σε κάθε περίπτωση το επίμετρο του μεταφραστή τόσο της αγγλικής όσο και της ελληνικής έκδοσης αλλά και το παράρτημα επιτελούν έργο θαυμαστό. Για λόγους πολλούς. Τόσο για τις πληροφορίες που μεταφέρουν, για τις γνώσεις που μοιράζονται αλλά και για κάτι ακόμα σπουδαίο. Γιατί τοποθετώντας το χρονικό του πλαίσιο καθιστούν πλήρως κατανοητές τις τότε συνθήκες, τις τότε πολιτισμικές νόρμες.
Ξεκινάς λοιπόν αναγνωστικά, γνωρίζοντας. Και τούτο για μένα ήταν το κερασάκι που έκανε το βιβλίο μαγικό και ανεκτίμητο.
Όσο για την ίδια την ιστορία ο Γκέντζι είναι ένα πλάσμα γεμάτο πάθος και αυτό φαίνεται σε όλο το αξιακό του σύστημα τον τρόπο που αντιμετωπίζει την ίδια τη ζωή. Από τις συζητήσεις του, τον θαυμασμό του για τη φύση, τον ενθουσιασμό του για το ωραίο, αυτόν ακόμα τον αισθησιασμό του. Που διάχυτος διαπερνά κάθε ενότητα κάθε σχεδόν σελίδα του βιβλίου.
Ένα βιβλίο που εκτός και πέρα από μία ιστορία ενός πρωταγωνιστή είναι αναμφίβολα μία πολιτισμική παρακαταθήκη. Σελίδες με γεύση άρωμα αισθήσεις που καθώς τις ξεφυλλίζεις δεν μπορείς παρά να παρασυρθείς και να ταξιδέψεις νοητά σε έναν χωροχρόνο τόσο διαφορετικό και σε πολλά τόσο ίδιο. Αισθαντικό, ανείπωτα λυρικό και απερίγραπτα γλαφυρό, ένα μυθιστόρημα υπέροχο.
Το βιβλίο κυκλοφορεί σε μετάφραση Νίκου Πιτσινού από τις Εκδόσεις Νύμφη, https://www.nimfi.gr/product-page/%CE%B7-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B9