Γράφει η Ροδαμάνθη Σοφικίτου, @greek_studyholic
Όλα μας τις τελευταίες μέρες του χρόνου κάνουμε απολογισμό της χρονιάς μας, ούτως ώστε με τη νέα χρονιά να θέσουμε και νέους στόχους, το γνωστό σε όλους "New Year's Resolutions". Οι βιβλιόφιλοι είτε κάνουν λίστες με τα αγαπημένα τους βιβλία για το 2025 είτε ετοιμάζουν τις νέες λίστες τους με τα βιβλία που θέλουν να διαβάσουν την επόμενη χρονιά. Σκέφτηκα, λοιπόν, να σας δείξω τη δική μου λίστα με τα βιβλία που ανυπομονώ να διαβάσω το 2026, το δικό μου "New Year's Read-olutions".
1. REBECCA F. KUANG "Βαβέλ. Μια απόκρυφη ιστορία"
«Η πράξη της μετάφρασης είναι οπωσδήποτε μια πράξη προδοσίας».
Βικτωριανή Αγγλία, 1828. Ο Ρόμπιν Σουίφτ, ορφανό παιδί από την Καντόνα της Κίνας, φτάνει στο Λονδίνο μαζί με τον κηδεμόνα του, τον μυστηριώδη καθηγητή Λόβελ. Στα επόμενα έξι χρόνια θα σπουδάσει λατινικά, αρχαία ελληνικά και κινεζικά, προετοιμαζόμενος για τη μέρα που θα εγγραφεί στο περίφημο Βασιλικό Ινστιτούτο Μετάφρασης –γνωστό ως Βαβέλ– του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. Ο πύργος της Βαβέλ αποτελεί το παγκόσμιο κέντρο μετάφρασης και, κυρίως, το παγκόσμιο κέντρο μαγείας. Η αργυροτεχνική –η τέχνη της απόδοσης του νοήματος που χάνεται στη μετάφραση με τη χρήση μαγικών ράβδων αργύρου– έχει φέρει ασύλληπτη ισχύ στη Βρετανία, καθώς αυτή η απόκρυφη τεχνική υπηρετεί την αποικιοκρατική αποστολή της αυτοκρατορίας.
Για τον Ρόμπιν, η Οξφόρδη είναι μια ουτοπία αφιερωμένη στην κατάκτηση της γνώσης. Όμως η γνώση υπακούει στην εξουσία και εκείνος, ως νεαρός Κινέζος μεγαλωμένος στη Βρετανία, συνειδητοποιεί ότι, υπηρετώντας τη Βαβέλ, προδίδει ουσιαστικά την πατρίδα του. Καθώς προχωράει στις σπουδές του, ο Ρόμπιν βρίσκεται παγιδευμένος μεταξύ της Βαβέλ και της μυστηριώδους Αδελφότητας Ερμής, οργάνωσης αποφασισμένης να σταματήσει την επέκταση της αυτοκρατορίας. Κι όταν η Βρετανία κηρύσσει αδικαιολόγητα τον πόλεμο στην Κίνα για το ασήμι και το όπιο, ο Ρόμπιν καλείται να αποφασίσει…
Μπορούν άραγε οι πανίσχυροι θεσμοί να αλλάξουν με εσωτερικές διαδικασίες ή η βία είναι απαραίτητη για κάθε επανάσταση;
Κυκλοφορεί από εκδόσεις Πατάκη https://www.patakis.gr/books/9789601679785-vavel/
2. ΝΤΑΛΙΑ ΔΕ ΛΑ ΣΕΡΔΑ "Αδέσποτες σκύλες"
Πληρωμένες δολοφόνισσες και φοιτήτριες, influencers και νοικοκυρές, θεούσες και πόρνες: 13 διηγήματα με ηρωίδες αποφασισμένες να παλέψουν προτού γίνουν θύματα. Οι Αδέσποτες Σκύλες είναι γυναίκες δυνατές, που λύνουν μόνες τους τα προβλήματά τους, επειδή ξέρουν ότι δεν μπορούν να υπολογίζουν στη βοήθεια κανενός θεού. Το πολύ πολύ να εμπιστευτούν τον εαυτό τους στον διάβολο, μια και προτιμούν να χύσουν ξένο αίμα παρά να τις χρησιμοποιήσουν, να τις κακοποιήσουν, να τις σκοτώσουν. Και, πράγμα πολύ σημαντικό, δεν διστάζουν να περιγελάσουν τον εαυτό τους ακόμα και στις τρομερότερες στιγμές, όταν η καυστική ειρωνεία και το ανηλεές μαύρο χιούμορ της Ντάλια δε λα Σέρδα μάς κάνει να απορούμε πώς γίνεται να γελάμε μετά απ’ όσα διαβάσαμε δυο παραγράφους παραπάνω.Κοινωνική κριτική και μαύρη κωμωδία μαζί, οι Αδέσποτες Σκύλες είναι το εκθαμβωτικό ντεμπούτο μιας από τις πιο συναρπαστικές γυναικείες φωνές του Μεξικού.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Carnivora https://www.carnivora.gr/shop/p/perras-de-reserva
3. ALIA TRABUCCO ZERAN "Το όνομά μου είναι Εστέλα"
«Η ζωή πρέπει να είναι έτσι: μια σταγόνα, μια σταγόνα, μια σταγόνα, και μετά αναρωτιόμαστε πώς συνέβη και είμαστε βρεγμένοι». Η Εστέλα φεύγει από το χωριό της και δουλεύει εσωτερική σ᾽ ένα πλουσιόσπιτο στο Σαντιάγο, κάνοντας όλες τις δουλειές, ενώ φροντίζει παράλληλα κι ένα παιδί με προβληματική συμπεριφορά. Επτά χρόνια καθαρίζει, παρατηρεί, υπομένει, σωπαίνει. «Η μικρή πέθανε»: έτσι ξεκινά τη διήγησή της η Εστέλα. Πώς συνέβη το κακό;
«Μια γυναίκα αναζητά νόημα στην ταπεινή ζωή της» (Financial Times). «Σαν σε ελληνική τραγωδία η ένταση αυξάνεται από σελίδα σε σελίδα» (El País). Από τη βραβευμένη Αλία Τραμπούκο Σεράν (γενν. Χιλή, 1983), «μια από τις σημαντικότερες φωνές της σύγχρονης λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας» (Die Zeit).
Το βιβλίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Gutenberg https://www.dardanosnet.gr/product/to-onoma-mou-einai-estela/
4. ALISON ESPACH, "Οι άνθρωποι του γάμου"
Μια συναρπαστική και ασυνήθιστα σοφή ιστορία για μια γυναίκα που εμφανίζεται απροσδόκητα σε έναν γάμο και τις αναπάντεχες φιλίες που τη βοηθούν να κάνει μια νέα αρχή.
Η Φοίβη Στόουν φτάνει στο πολυτελές ξενοδοχείο Cornwall Inn, στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ, μια υπέροχη, ηλιόλουστη μέρα. Φορά ένα πράσινο μεταξωτό φόρεμα και χρυσαφί γόβες, δεν έχει αποσκευές και είναι μόνη. Όλοι οι καλεσμένοι του γάμου που έχουν συγκεντρωθεί στο λόμπι υποθέτουν ότι είναι κι αυτή καλεσμένη. Όμως η Φοίβη είναι το μόνο άτομο που δεν βρίσκεται εκεί για το ευτυχές γεγονός. Η Φοίβη ονειρευόταν επί χρόνια να έρθει σε αυτό το ξενοδοχείο – φανταζόταν ότι θα απολάμβανε στρείδια και βόλτες με ιστιοπλοϊκό στο ηλιοβασίλεμα μαζί με τον σύζυγό της. Μόνο που να την τώρα χωρίς εκείνον, στη χειρότερη φάση της ζωής της, αποφασισμένη να κακομάθει τον εαυτό της για πρώτη και τελευταία φορά. Στο μεταξύ, η νύφη έχει υπολογίσει κάθε λεπτομέρεια και πιθανή αναποδιά που μπορεί να προκύψει αυτό το Σαββατοκύριακο, εκτός από τη Φοίβη και το σχέδιό της – και έτσι είναι ακόμη πιο αναπάντεχο το γεγονός ότι οι δύο γυναίκες έρχονται κοντά και ανοίγουν την καρδιά τους η μια στην άλλη.
Αστείο και συγκλονιστικά τρυφερό συνάμα, το βιβλίο Οι άνθρωποι του γάμου είναι, επί της ουσίας, μια διεισδυτική και ευαίσθητη ματιά στις απρόβλεπτες στροφές της ζωής που μπορούν να μας οδηγήσουν σε μονοπάτια και μέρη που δεν είχαμε ποτέ φανταστεί – και στις τυχαίες συναντήσεις που χρειάζονται καμιά φορά για να αλλάξουμε πορεία.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Κλειδάριθμος https://www.klidarithmos.gr/i-anthropi-tou-gamou/
5. FREDRICK BACKMAN "Οι φίλοι μου"
Οι περισσότεροι δεν τους παρατηρούσαν καν…
Τρεις μικροσκοπικές φιγούρες στην άκρη μιας προβλήτας, στη γωνία ενός από τους πιο διάσημους πίνακες του κόσμου. Οι περισσότεροι θεωρούν ότι είναι απλώς μια περίεργη απεικόνιση της θάλασσας. Η Λουίζα όμως, μια επίδοξη ζωγράφος, ξέρει ότι δεν ισχύει αυτό και είναι αποφασισμένη να ανακαλύψει τι κρύβεται πίσω από αυτές τις αινιγματικές φιγούρες.
Είκοσι πέντε χρόνια πριν, σε μια απόμακρη παραλιακή πόλη, μια παρέα εφήβων καταφεύγει σε μια εγκαταλειμμένη προβλήτα, μακριά από τις οικογένειες και τα σπίτια τους που τους πληγώνουν. Εκεί λένε αστεία, μοιράζονται μυστικά και κάνουν μικρές επαναστάσεις. Οι χαμένες αυτές ψυχές βρίσκουν η μία στην άλλη έναν λόγο να σηκώνονται κάθε πρωί, έναν λόγο να ονειρεύονται, έναν λόγο να αγαπάνε.
Από εκείνο το καλοκαίρι γεννιέται ένα έργο τέχνης, ένας πίνακας που θα καταλήξει απρόσμενα στα χέρια της δεκαοχτάχρονης Λουίζα, η οποία θα αποδυθεί σε ένα ταξίδι γεμάτο εκπλήξεις για να μάθει ποιος και γιατί τον ζωγράφισε. Όσο πλησιάζει τον τόπο γέννησης του πίνακα, τόσο την κυριεύει το άγχος για την αλήθεια. Και η Λουίζα θα είναι η απόδειξη ότι το ευτυχισμένο τέλος δεν παίρνει πάντα τη μορφή που προσδοκούμε σ’ αυτή τη συγκλονιστική μαρτυρία της αέναης δύναμης της φιλίας και της τέχνης.
Μια αξέχαστη, αστεία και ταυτόχρονα συγκινητική ιστορία.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Ψυχογιός https://www.psichogios.gr/el/oi-filoi-moy.html