Γράφει η Ροδαμάνθη Σοφικίτου, @greek_studyholic
Μερικά βιβλία πρέπει να τα αφήσεις να «κάτσουν» μέσα σου. Να μεστώσουν. Να γίνουν ένα με το μυαλό σου. Ένα από αυτά τα βιβλία είναι το "Η γυναίκα της άμμου" του Kōbō Abe που το διάβασα πέρσι το καλοκαίρι. Ένα βιβλίο που έχει χαρακτηριστεί - εύστοχα κατά την άποψή μου- απόκοσμο και μοναδικό, το οποίο μπορεί εύκολα να το επιβεβαιώσει κάποιος ακόμα και διαβάζοντας μόνο το οπισθόφυλλο του βιβλίου.
«Κάποια μέρα του Σεπτεμβρίου, ένας συλλέκτης εντόμων εξαφανίζεται χωρίς ν' αφήσει ίχνη και εφτά χρόνια αργότερα κηρύσσεται επισήμως νεκρός. Ψάχνοντας ένα σπάνιο έντομο είχε καταλήξει σ' ένα αλλόκοτο μικρό παραθαλάσσιο χωριό χαμένο στους αμμόλοφους. Στο βάθος μιας τρύπας, απ' όπου δεν υπάρχει διαφυγή, απομονωμένος με μια νεαρή γυναίκα, άρχισε γι' αυτόν ένας παράξενος εφιάλτης...».
Πρόκειται για το πιο εμβληματικό έργο του Κόμπο Αμπέ που κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία το 1962 και γρήγορα ταξίδεψε πέρα από τα σύνορα, μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες. Την επόμενη χρονιά απέσπασε το σημαντικό Λογοτεχνικό Βραβείο Γιομιούρι, ενώ το 1964 μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη από τον σκηνοθέτη Τεσιγκαχάρα Χιρόσι, με την ταινία να τιμάται με το Βραβείο των Κριτικών στο Φεστιβάλ των Καννών. Λίγα χρόνια αργότερα, και συγκεκριμένα το 1967, το βιβλίο απέσπασε και το γαλλικό βραβείο Καλύτερου Ξένου Μυθιστορήματος, επιβεβαιώνοντας τη διεθνή του απήχηση.
Το βιβλίο αυτό πέρα από το ότι έχει μπει στη λίστα με τα αγαπημένα μου βιβλία εβερ, μου θύμισε αρκετά το συγγραφικό στυλ του Κάφκα και του Καμύ για λόγους που δεν μπορώ να σας εξηγήσω, φοβουμενη μήπως «μαρτυρήσω» κάτι και «χαλάσω» την αναγνωστική εμπειρία.
Αυτό που μπορώ ωστόσο να πω, είναι ότι πρόκειται για ένα βιβλίο που έχει γραφτεί αριστουργηματικά, μιας και ο συγγραφέας συνδυάζει τα εκ διαμέτρου - και φαινομενικά - αντίθετα: στο έργο του συνυπάρχει το τρομακτικό με το ειδυλλιακό, ενώνεται η ποιητική ευαισθησία με τη λογική, ενώ ταυτόχρονα εναλλάσσεται ο τρόμος με το χιούμορ, η τρυφερότητα με τον κυνισμό, όπως πολύ σωστά αναφέρει ο μεταφραστής του Στέλιος Παπαλεξανδρόπουλος.
Το βιβλίο αυτό κυκλοφορεί σε μετάφραση Στέλιου Παπαλεξανδρόπουλου από τις εκδόσεις Άγρα: https://www.agra.gr/books/0600_0699/book671.html