Γράφει η silverchildsbooks
Διάβασα πρόσφατα την εξαιρετική δίγλωσση έκδοση του «Θαλασσινού κοιμητηρίου» του Γάλλου φιλόσοφου και ποιητή Πολ Βαλερί, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Περισπωμένη σε μετάφραση και εισαγωγή του Γιώργου Βαρθαλίτη και επίμετρο Ανρί Μπρεμόντ. Η εισαγωγή είναι πολύ καλή και εκτιμώ ιδιαίτερα ότι ο μεταφραστής δεν περιφρονεί τους συναδέλφους που καταπιάστηκαν με το ίδιο έργο.
Ιδού κάποια αποσπάσματα από την εισαγωγή:
- «Το σκηνικό αυτού του ζοφερού ρεμβασμού είναι ένα μεσογειακό κοιμητήριο, πυρπολημένο από τον ήλιο της θερινής μεσημβρίας και πολιορκημένο από τη φωτεινή απεραντοσύνη της θάλασσας. Ο ποιητής υφίσταται καταρχάς τη μεταμορφωτική επήρεια του τόπου και του χρόνου, του μεσημβρινού φωτός και της θαλασσινής σιγής.
Η μεσημβρία και το απόλυτο μηδέν του θανάτου είναι τα δυο αδήριτα δεδομένα, τα οποία εμβαθύνει η θεωρούσα συνείδηση: η φύση μέσα στην αδιάφορη αυτάρκειά της κι η απουσία των νεκρών».
- «Στο τέλος ετούτη η contemplatio mortis [στοχασμός θανάτου] καταλήγει στην κατάφαση της ζωής: Ο άνεμος που αναταράζει τη θάλασσα και φέρνει την οσμή της άλμης σκορπίζει όλους αυτούς τους στοχασμούς και επαναφέρει τον ποιητή στη γήινη πραγματικότητα. Αν η φιλοσοφία μας διδάσκει να πεθάνουμε, όπως ήθελε ο Μονταίν, τότε η ποίηση, όπως την αντιλαμβάνεται ο Βαλερύ αντιστρέφοντας τον προπάτορά του, μας μαθαίνει να ζούμε».
Το βιβλίο κυκλοφορεί σε μετάφραση του Γιώργου Βαρθαλίτη και εισαγωγή του ίδιου και με επίμετρο Ανρί Μπρεμόντ από τις εκδόσεις Περισπωμένη.
Δείτε την αρχική δημοσίευση στο Instagram https://www.instagram.com/p/CTEwHsVrEC4/
silverchildsbooks