Γράφει η Ροδαμάνθη Σοφικίτου, @greek_studyholic
Υπάρχουν κάποια βιβλία που δεν διαβάζονται απλώς· ανοίγουν ρωγμές στον χρόνο, πόρτες σε άγνωστα δωμάτια της σκέψης, προσκαλώντας με σε ένα παιχνίδι αέναης αναζήτησης. Είναι αυτά τα βιβλία που δεν τελειώνουν με την τελευταία σελίδα τους, γιατί τα σκέφτεσαι για καιρό, αναλογίζεσαι τις αναφορές τους, ανατρέχεις σε όσα αναφέρονται.
Αγαπώ τη διακειμενικότητα στα βιβλία, αυτή τη συναρπαστική συνομιλία με άλλα έργα, άλλες εποχές, άλλες τέχνες. Όταν διαβάζω ένα τέτοιο βιβλίο, νιώθω σαν να κρατώ στα χέρια μου έναν χάρτη θησαυρού, γεμάτο σημάδια και υποδείξεις. Μια αναφορά σ’ ένα έργο τέχνης, ένα απόσπασμα από ένα παλιό βίντεο, μια σκέψη που αντηχεί μια φιλοσοφία αιώνων. Κάθε υπαινιγμός είναι και μια πρό(σ)κληση – ένα αναγνωστικό μονοπάτι, μια νέα τροχιά, που ανοίγεται μπροστά μου και με καλεί να την ακολουθήσω.
Έτσι ένιωσα και με το βιβλίο Τροχιές/Orbital της Samantha Harvey. Διαβάζοντάς το, βρέθηκα σε έναν κυκλικό χορό λέξεων και νοημάτων, ένα αλληλένδετο σύμπλεγμα αναφορών, εικόνων και στοχασμών.
Κι εκεί ήταν που σκέφτηκα πόσο θαυμάζω τους συγγραφείς. Τους λογοπλάνους. Αυτούς που βρίσκουν τις λέξεις, τις πλάθουν, τις τοποθετούν σε σειρές και έπειτα τις μετατρέπουν σε κείμενο. Πολλές φορές, σε κάτι ανώτερο από κείμενο.
Κι εγώ μένω ενεή.
"Έξι αστροναύτες (από Αμερική, Ιαπωνία, Βρετανία, Ιταλία και Ρωσία), γυναίκες και άνδρες, ταξιδεύουν με ταχύτητα 27.000 χλμ./ ώρα. Μέσα σ ᾽ ένα εικοσιτετράωρο βλέπουν δεκαέξι φορές την ανατολή και τη δύση, τις εποχές ν᾽ αλλάζουν, τους παγετώνες να διαδέχονται ερήμους. Παρά τις εικόνες ασύλληπτης ομορφιάς και την καθημερινότητά τους στο σκάφος, η σκέψη τους γυρίζει στους ανθρώπους που άφησαν πίσω τους. Μια κάρτα, ένα μέιλ, ένας θάνατος, ένας τυφώνας γίνονται αφορμές για βαθιές σκέψεις και σημαντικές αποφάσεις." (Από την παρουσίαση του οπισθόφυλλου)
Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις για να παρουσιάσω αυτό το βιβλίο που διάβασα. Γιατί είναι από αυτά τα βιβλία που δεν περιγράφονται εύκολα, αλλά βιώνονται. Μια τέτοια περίπτωση είναι λοιπόν το Τροχιές, που πρόσφατα κυκλοφόρησε στα ελληνικά σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή από τις εκδόσεις Gutenberg.
Αυτά τα βιβλία, λοιπόν, δεν είναι ποτέ μοναχικά. Μέσα τους ζούμε και εμείς.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Gutenberg σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή και μπορείτε να το δείτε στον κάτωθι σύνδεσμο: